ปอยเปต ประเทศกัมพูชา
ขอต้อนรับสู่ปอยเปต
หนูสวยมากเลย
มาจ๊ะ
ชู่!
เฮ้ ถ้ามีตำหนิ จะขายไม่ได้ราคา
ขนไปไว้ในเรือ
'คู่ซัดอันตราย' Subtitle Thai Modified by Zakky
นิวอาร์ค นิวเจอร์ซี่
ขอบใจ
เฮ้ เด็กซ์
พาสินค้าออกมาซิ
อย่าขัดขืนเชียว
ทางเรามีวิธีตรวจสอบว่า
คุณเป็นลูกค้าจริงหรือไม่
นอนกับเธอ
เดี๋ยวนี้
เราจะคอยดู
คุณอยากต่อรองอย่างงั้นเหรอ
เอาล่ะ
วิคเตอร์ ดราโกวิค อยู่ที่เจอร์ซี่
นายโกหก ทำไม
ไม่รู้ ผมรู้มาแค่นี้
ฟังนะนิค ไม่รู้ว่าคุณกำลังมีเรื่องกับใคร
พวกเซอร์เบี่ยนไม่เหมือนกับพวกอิตาเลี่ยน
แม้แต่รัสเซี่ยนก็ยังเทียบไม่ติด
พวกนี้เหี้ยมจริง
ฮืม!
อย่าๆ เดี๋ยวๆ ๆ
นัดส่งของกันที่ไหน
ไม่ดึงขึ้นไปฉันก็ไม่บอก
- อย่านะ - ที่ไหน
เดี๋ยว
ท่าเรือนิวเจอร์ซี่
เรือสินค้าชื่อ เดอะ แคมบูเดี่ยน สตาร์
ดึงฉันขึ้นไปที
ดราโกวิคจะไปด้วยมั้ย
ไป ไป วิคเตอร์ ดราโกวิค จะไปด้วย
ดึงฉันขึ้นไปที
ดึงฉันขึ้นไป
ขอร้อง ได้โปรด
เอาเด็กของนายไป
ฉันให้นายฟรีๆ เลย
แถมน้องสาวเธออีกคนนึงด้วย ตกลงมั้ย
โอ้ ขอร้อง
ฉันบอกทุกอย่างที่รู้ให้หมดแล้ว
ดึงฉันขึ้น ดึงฉันขึ้นไป
การต่อรองมันจบแล้ว
คุณพูดว่า การสืบเชื้อสาย ทำให้มนุษย์สามารถดำรงเผ่าพันธุ์เอาไว้ได้
ลูกหลานสืบทอดชื่อและมรดก
ครอบครัวจะเป็นศูนย์รวมความหวัง
พ่อภูมิใจแก อังเดร
เหมือนที่ภูมิใจพี่ๆ แก อีวานกับโกราน
แปลว่าสุขสันต์วันเกิด ไอ้น้องชาย
จังโก้ ลูกชายคนที่ 4
ถึงตัวมาไม่ได้ แต่ก็ส่งคำอวยพรมาจากปอยเปต
อังเดรลูกพ่อ
แกกับพ่อเป็นสายเลือดเดียวกัน
แต่การผจญภัยอันราบรื่น
ขอให้เรายืนยง
นักสืบแคสซิดี้
ผมเจ้าหน้าที่พิเศษ รีด หน่วยปราบรามการค้ามนุษย์
เอฟบีไอจะให้ช่วยอะไร
คือว่า ผมก็หวังว่า
จะได้รับความร่วมมือ และประสานงานจากฝ่ายคุณ
คุณจะมาถ่วงเวลาทำงานของพวกเรา
- หยุดซะดีกว่า - คุณกลัวข่าวรั่ว
แต่ว่า มันจะไม่สายเกินไปนะ
ที่จะโอนคดีนี้มาให้
วิคเตอร์ ดราโกวิค
สัญชาติเซอร์เบียน ตอนนี้ทำงานอยู่ในรัสเซีย
ขอบคุณที่มาสายนะ
ดราโกวิค ร่ำรวยจากโรงแรมและบ่อน
ในยุโรปตะวันออกและเอเชีย
และเขายังเป็นตัวพ่อ ในเรื่องที่เราคิดว่า
ชั่วร้ายและเลวทรามที่สุด อย่างเช่นการค้ามนุษย์
ดราโกวิคลักพาตัวเด็กสาว จากเอเชียตะวันอกเฉียงใต้
ผ่ายุโรปและขายไปทั่วโลก
ธุรกิจค้ามนุษย์ มีมูลค่าเป็นพันล้าน
แค่ปีที่แล้วประเทศนี้มีคดีกว่า 2,000 คดี
และในความคิดผม ทุกๆ คดี ล้วนแต่เป็นโศกนาฏกรรม
นี่ลูกชายคนโตของดราโกวิคชื่อ โกราน
เรียนจบจากอังกฤษ
ลูกคนรองชื่อ อีวาน
คุมธุรกิจตะวันออกกลาง
นี่ลูกคนที่สามชื่อ อังเดร หล่อใช่มั้ย
เป็นรักเรียนของเอ็นวายยู
และลูกเมียรอง จังโก้
คุณธุรกิจค้ามนุษย์ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ทุกคนรู้จัก นิค แคสซิดี้
เจ้าหน้าที่ดูแลคดีนี้
รับช่วงต่อที นิค
เช้าวันนี้ เราพบศพ เด็กซ์ กูรอฟ
ในแม่น้ำฮัดสัน
มีแผลยิงที่หัว 2 นัด
ก่อนถูกฆ่า เด็กซ์ ยืนยันกับผมเองว่า
วิคเตอร์ ดราโกวิค อยู่ที่เจอร์ซี่
ต้องขอบคุณการประสานงานเบาะแสข่าว
จากตำรวจไทย ทำให้เรารู้ช่วงเวลา
ยิ่งกว่านั้น คือรู้ว่าทีไหน
เป้าหมายของเราคือเรือ เดอะ แคมบูเดี่ยน สตาร์
ยามชายฝั่งยืนยันว่าเรือ มาถึงท่าที่ 21
ที่ท่าเรือนิวเจอร์ซี่ ไม่ถึง 3 ชั่วโมงมานี้เอง
ท่านผู้มีเกียรติ เราจะทำให้รู้ว่า
การมาอเมริกา เป็นการตัดสินใจพลาดที่สุด
ของ วิคเตอร์ ดราโกวิค
เย็นไว้ อังเดร
นี่ครั้งแรกของแก พ่อจะอยู่ด้วย
เปิดประตู
ไปๆ ๆ ๆ
เอาล่ะ เปิดซิ
อยู่นั่น
อย่า
ไม่ใช่ความผิดผม
จังโก้ ลูกคุณ
แล้วแกล่ะ
แกเป็นไต้ก๋งเรือ
ที่ประเทศของฉัน
ลูกผู้ชายทำอะไรต้องรับผิดชอบ
วันนี้ แกต้องพิสูจน์ว่าแกเป็นลูกชายฉัน
เลือดในตัวฉันก็คือเลือดที่ไหลอยู่ในตัวแก
ให้ฉันภูมิซิ
ได้โปรดเถอะ
ผมทำไม่ได้
ได้โปรด ไม่ ได้โปรด
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
รีบทิ้งอาวุธ แล้วนอนลงกับพื้น
อังเดร
คุ้มกันทางซ้าย
อังเดร
เฝ้าเขาไว้
แกต้องหนี อังเดร
มันจะตามเรา 2 คนไม่ได้
- ผมอยากสู้กับพ่อ - เชื่อพ่อ อังเดร
หนี
รอดให้ได้
ผมจะพิสูจน์ ว่าผมเป็นลูกของพ่อ
อย่า
ฉันเฝ้ารอเวลานี้มาทั้งชีวิต
ฉันไม่กลัวความตาย
ยิงเลย
ยิงสิ
- ปลอดภัยนะ - ใช่
คุณพระช่วย
คุณดราโกวิค ไม่ทราบเลยว่า อะไรอยู่อยู่ในตู้คอนเทนเนอร์
เขายืนยันว่าไม่ได้ยิงปืน
และเขากับลูกชายถูกจับกุม
ระหว่างการปฏิบัติงานของพวกคุณ
ลูกความผมเป็นนักธุรกิจที่น่านับถือ ในรัสเซีย
และเอเชีย
แต่คงไม่ใช่ที่เซอร์เบีย
จริงมั้ยผู้พัน
เสี่ยงเกินจะกลับไปที่นั่น
ศพในตู้คอนเทนเนอร์พวกนั้น
ทำให้คุณย้อนคิดถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์บ้างมั้ย
คุณดราโกวิค พ้นข้อกล่าวหา
จากศาลอาชญากรรมสงครามที่กรุงเฮกแล้ว
ตอนนี้พลเมืองรัสเซีย
รัฐบาลรัสเซียจะติดต่อมา และคุณ...
- ขอเวลาสักครู่ ผู้กำกับ - ได้สิ
เดี๋ยวผมกลับมา
- นี่ใคร คุณรีด - ทนายรัสเซีย
คุณโรมาน๊อฟ นี่คือผู้กำกับคอสเทลโล
ผมคุยกับสถานทูตรัสเซียในวอชิงตันแล้ว
ผมมานี่เพื่อเรียกร้องสิทธิมนุษยชน ให้ลูกความผม
จริงเหรอ สิทธิมนุษยชนเหรอ
ล้อผมเล่นรึเปล่า
คุณโชคดีแล้วที่ผมไม่ชกเบ้าตาคุณ
บอกเค้าด้วยถ้าผมไปแล้ว คุณรีด
ผมจะตั้งข้อหาคุณ
จนดิ้นไม่หลุดจากศพพวกนั้น
ฆาตกรรม 30 ราย
คุณน่าจะฆ่าผมซะตั้งแต่ที่ท่าเรือ คุณนักสืบ
ทุกคืนคุณนอนหลับได้อย่างไร
คุณทำได้ยังไง
ซื้อขายชีวิตมนุษย์
ไปถามพวกลูกค้าผมสิ
ถ้าพวกเขาหยุดซื้อ ผมก็หยุดขาย
โกราน อีวาน
ได้ไต้ก๋งที่นายแนะนำมา
มันทำพลาด
พวกตำรวจรู้เรื่องการส่งสินค้า
จังโก้
น้องชายของเราตายแล้ว
พ่อก็ติดคุก
คอนเนคชั่นของเราที่อยู่ในรัฐบาลนู้น
อีกไม่นานก็คงไม่เหลือ
รัสเซียก็ไม่อุ้มเราอีกแล้ว
ทุกอย่างมันพังเพราะนาย
- ฉัน - นายคือครอบครัวเรา
โดยสายเลือด
ถึงมันจะปนกับเลือดของอีตัวก็เถอะ
แล้วคนฆ่าอังเดรล่ะ
นายไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
เลือดต้องล้างด้วยเลือด
เข้ามาสิ
คุณจังโก้เขาเลือกเธอ
ไปแสดงในหนังของเขา
เธอจได้พูดคำว่า "อัดหลังบ้านฉัน"
มันเป็นส่วนหนึ่งของบทที่อยู่ในหนัง
ว้าว
ออกไป
โทนี่ พวกอเมริกันจับวิคเตอร์ได้
เรารู้แล้ว
พวกลูกชายพยายามช่วยเขาออกมา
พวกเขามีคอนเนคชั่นในรัฐบาล
พวกเขาจะแก้แค้น
ตำรวจที่ฆ่าน้องชายคนเล็กของพวกเขา อังเดร
มิน
เธอเลิกทำงานแบบนี้เถอะ
มันอันตราย
ตอนที่ฉันแจ้งตำรวจ พวกเขาบอกกับฉันว่า
จะคอยปกป้องฉัน
เราก็ทำอยู่ทุกครั้ง
งั้น ตราบใดที่คุณทำคดี ฉันก็จะคอยทำหน้าที่ของฉัน
มันอาจจะช่วยหยุดสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
และก็เด็กคนอื่นๆ ได้
ไหนลองซ้อมซิ
ได้ค่ะ
ดูก่อนเถิด บิดาที่รัก
กระแสน้ำอันไหลเชี่ยวกราก อาจบรรเทา
ท้องฟ้าอาจมีวันมัวหม่นไปบ้าง
แต่ท้องทะเลอาจเอื่อมไปแตะยังขอบฟ้า
ได้สักวัน
โอ้ ข้าแสนทุกข์ระทมเมื่อได้เห็นความทุกข์
แล้ววันศุกร์ลูกจะเป๊ะแบบนี้ใช่มั้ย
พ่อไปมั้ยคะ
คือพ่อ เคยพลาดเวลาสำคัญในชีวิตลูกด้วยเหรอ
หือ
เปล่าคะ
คุณไม่เคย
อะไร
นี่คิดจะรุมกันอย่างนั้นเหรอ
เอาล่ะ ลูกนอนได้แล้ว
พ่อคิดว่าจะคิดเรื่องงานอีกหน่อย เรื่องอาชญากรรม
ข่าวนี้สร้างความตกตะลึงเป็นอย่างมากค่ะ
เมื่อพบศพมนุษย์ของเด็กสาวชาวเอเชีย
บรรจุอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์เป็นจำนวนมาก
มีอะไรคะ
เด็กพวกนั้นอายุพอๆ กับโซเฟียเลย
อย่างน้อยลูกก็โชคดีที่มีคุณคอยดูแล
วันนี้ผมจ้องตาผู้ชายคนนั้น
เขาไม่มีวี่แววความละอายใจ
เขาทำได้อย่างไร
วันนี้วันที่เท่าไหร่คะ
บ้าจริง ลืมสนิทเลย
ครบรอบ 13 ปี
ฟังนะ ผมรับรอง พรุ่งนี้เช้า ผมจะเอากุหลาบที่สวยที่สุดมาให้คุณ
ผมสัญญา
คุณไม่เคยเข้าใจ แต่ฉันไม่สน
สุขสันต์ครบรอบแต่งงานค่ะ
อะไรกันคะ
คุณเป็นคนบอกเองนะว่าห้ามรับโทรศัพท์
คอสเทลโล่ ผมต้องรับสาย
ครับ
เฮ้ นิค นี่ คอสเทลโล่นะ
ผมพึ่งวางสายกับตำรวจไทยที่กรุงเทพ
ฟังนะ วิคเตอร์ ดราโกวิค คือ...
โรซ่า
นิค
นี่สำหรับน้องชายเรา
อย่า
พ่อคะ
โซเฟีย หนีไป
พ่อ
ได้โปรด อย่า
พ่อ
พระเจ้า นิค
ได้ยินผมมั้ย นิค
คอสเทลโล่ กับ รีด
ผมรู้ว่ามันยาก
และเราก็คงอาจจะเป็น 2 คนสุดท้าย
ที่คุณอยากคุยด้วย
คงไม่เหมาะที่จะคุยตอนนี้
ออกไปก่อนเถอะ
นิค
โรซ่า
โซเฟีย
เสียใจด้วย
นิค
โรซ่ากับโซเฟียตายแล้ว
ศพของพวกเธอถูกไฟเผาจนมอด
นักดับเพลิงเจอคุณอยู่ใต้บันได
ดราโกวิค
หายตัวไป
การกดดันทางการทูตทำให้ศาลปล่อยตัวเขา
นั่นเท่ากับว่าเราปล่อยเขาลอยนวล
เราทำอะไรไม่ได้เลย
ทางรัสเซียก็ไม่ต่าง
เราคิดว่าเขาอาจจะอยู่ที่เมืองไทย หรือไม่ก็กัมพูชา
นิค คุณยังไม่จำเป็นต้องคิดอะไรตอนนี้
ทุกคนที่หน่อยส่งการ์ดมาให้
ผมจะวางเอาไว้ตรงนี้
มีงานศพรออยู่
ดราโกวิคจ่ายค่าทนายคุณเท่าไหร่
ผมเป็นทนาย คุณไม่มีสิทธิ์
ผมมีเมีย มีลูก
ฉันก็มี
- วิคเตอร์อยู่ไหน - ฉันไม่รู้
อยู่ไหน
ปอยเปต กัมพูชา ผับเบบี้ดออล์
กัมพูชา
วิคเตอร์
คุณต้องย้าย
ผมช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
หมายความว่าไง
คุณช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
พวกอเมริกันไม่เล่นด้วย ฝั่งไทยก็เหมือนกัน
พวกเขาจะกดดันทางการเมืองอย่างหนัก
จะให้คุณอยู่ที่นี่ตลอดไปคงไม่ได้
จะให้ผมทำไม่รู้ไม่ชี้ได้อย่างไร
มันมีผมต่ออำนาจทางการเมืองของผม
ผู้หญิงที่อยู่ในรูป ไม่ใช่ภรรยาคุณ
ส่วนเด็กสาวในรูปอีกใบ
อายุเธอพอๆ กับลูกสาวของคุณเลย
ตกลง
ผมจะยื้อให้ 2 อาทิตย์
แต่หลังจากนั้นคุณต้องย้ายไปลาว
เข้าท่าดี
เฮ้ๆ
พ่อบอกแล้วว่าอย่าวิ่ง
พ่ออยากจะสรรปันส่วนให้เรียบร้อย
เรื่องธุรกิจบริสุทธิ์
และโกราน จะเป็นคนดูแลกิจการ
ในรัสเซีย ยูเครน เบลารุส
ส่วนอีวาน แกดูแล โรมาเนีย บัลแกเรีย ฮังการี่
สาธารณรัฐเช็ก
และแก 2 คนจะต้องดูแลเรื่องการขยายกิจการ
ในเอเชียอาคเนย์
จังโก้ล่ะครับ
กรุงเทพ
โอ้ๆ ๆ
ไม่เลวใช่มั้ย ฉันเก่งนะ
ผมชอบสาวสายบู๊อยู่แล้ว
21 แผล จากบุหรี่ 7 มวน
เธออายุเท่าไหร่ ตอนโดนสุ่มจับจากเวียดนามไปเยอรมันนี่
12
ฉันยังจำได้อยู่เลย ว่าแม่ของฉันผิดหวังมากแค่ไหน
เพราะว่าแม่ได้เงินเพียงแค่ 700 ดอลล่า แทนที่จะได้ 1,000
เจ้าหน้าที่รีด จากหน่วยต่อต้านการค้ามนุษย์ เอฟบีไอ
นี่หัวหน้าหน่วยพิเศษ โทนี่ วิทยกุล
กับคู่หู ผู้กองหนึ่งครับ
ภาพนี้ถ่ายโดยแขกในร้านอาหารที่นิวยอร์ค
ที่ทนายของวิคเตอร์ ดราโกวิค เป็นเจ้าของ
...กัมพูชา เบบี้ดออล์
ดูจากประวัติ
เขาขึ้นเครื่องดัลลัส
เราตามรอยเขาไปที่เม็กซิโก
ที่เขาจะหาซื้อพาสปอร์ตปลอมได้
ในราคาต่ำกว่า 1,000 เหรียญ
แต่ปรากฎว่า
เขาซื้อต่อมันมาจากหัวขโมยอีกทีนึง
เราคิดว่านิคเขาคงจะเสียใจมาก
จนมีปัญหาทางจิต
เครื่องของนิคเพิ่งลงจอดเมื่อ 18 นาทีที่แล้วนี้เอง
โชคช่วยผม
แคสซิดี้บ้าไปแล้ว
เขาเสียสติไปแล้ว
อยู่ลานจอดทิศใต้
เขาไปทางนั้น
คุณอยู่กับหนึ่งนะ
หลบไป
ครับ
โทนี่ เขาอยู่ที่เบบี้ดออล์
จะรีบไป
ค่ะ รีบหน่อยนะ ฉันจะรอคุณ
ระวังด้วย
ปอยเปต
จังโกอยู่ไหน
ไม่มีจังโก้ ไม่มีจังโก้
ไม่มีจังโก้
พูดภาษาอังกฤษไม่เป็น
เขาอยู่ไหน
อยู่ไหน
เขาอยู่ที่โกดัง
โกดังอยู่ริมแม่น้ำ
ที่เขาเก็บสินค้า
สินค้า
เด็กสาว
ออกไป
โอเค
ตายซะเถอะ ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
คนที่คุณกำลังตามหา เขาอยู่ในออฟฟิตของจังโก้
แต่ว่าจังโก้ไม่ได้อยู่นี่
ออกไป
วางปืนลงซะ
แกฆ่าหนึ่ง
ผมไม่ได้ฆ่าตำรวจ
แค่อยากได้ตัวมาโกวิคกับพวกลูกชาย
นอกนั้นผมไม่สน
ตำรวจคนนั้นเป็นเพื่อนฉัน
โอกาสสุดท้าย
ถอยไป
โทนี่
ได้ตัวมั้ย
ปลอดภัยมั้ย
ถูกตีเหรอ
มาเถอะ
เราจะจับตัวหมอนี่ให้ได้
ไหวรึเปล่า
รออยู่นี่นะ
ผมจะเข้าไปเช็คเทป
ได้ครับ
จับได้แล้ว
คุณเจอตัวคนที่คอยส่งข่าว
ให้กับพวกตำรวจแล้วเหรอ
ดี
เราจะส่งคนไปรับเธอมา
โอเค
ไอ้พวกวิตถารพวกนี้ เสร็จแน่
จังโก้อยู่ไหน
เขาอยู่ที่โกดัง
ริมแม่น้ำ
ที่เก็บสินค้า
เฮ้
เอาไปที่ร้านอีก 10 คน จับอาบน้ำด้วย
ไปได้แล้ว
ไปๆ ๆ
อยู่นี่นะ
จังโก้อยู่ไหน
แกไม่ใช่น้องชายฉัน
แกมันก็แค่ลูกอีตัวที่พังทุกอย่างจนหมด
พ่อไม่คิดงั้นหรอก
พ่อฝากบอกราตรีสวัสดิ์
จังโก้ วิคเตอร์อยู่ไหน
เฮ้ จังโก้
จัดการเลยสิ
คนที่แกฆ่า มีเมียกับลูกสอง
และอีกคนหนึ่งกำลังจะคลอด
ผมบอกแล้วผมไม่ได้ฆ่าเขา
รีดยิงเขาด้วยปืนเขาเอง
แล้วส่งปืนให้ผม
หมอบลง
บอกมา พ่อแกไปไหน
จังโก้ ได้ยินมั้ย
พ่อแกไปไหน
ที่ไหน
เชง..เชงเชา
เชงเชา
เป็นสายดราโกวิคตั้งแต่เมื่อไหร่
ใครๆ ก็อยากได้ดีทั้งนั้นแหละ นิค
ดูที่นายต้องเสียไปสิ
น่าจะยอมตามน้ำเสียดีกว่า
คิดว่าจะหยุดการค้ามนุษย์ได้งั้นเหรอ
แค่เด็กสองคนที่มีฝีมือเหมือนกับเด็กอมมือ
จะบอกว่าสงสารเด็กพวกนี้งั้นเหรอ
จะไปอบู่ไหนก็เน่าเปื่อยเหมือนกันนั่นแหละ
อย่าแกก็ควรไปเน่าในนรก
เขาพูดถึง
เชงเชา รู้จักมั้ย
เชงเชา
อยู่ที่ชายแดนกัมพูชา
อยู่นิ่งๆ
ทำไมทำแบบนี้
ก็นายเจ็บ
ไม่ใช่เรื่องแผล
ไปที่ชายแดน
เราอาจถูกฆ่าก็ได้
- มันคืองาน - เหลวไหล
หลอกตำรวจอย่างผมไม่ได้หรอก
เพราะมิน สายของเรา
เป็นแฟนฉัน
นายรู้มั้ย ผู้หญิงบางคนไม่ได้ถูกลักพาตัวมา
แต่ถูกขายมา
ใครเป็นคนขายล่ะ
พ่อแม่พวกเขา
มินถูกแม่ของเธอขายไป เธอจะเป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้
ตอนนี้มันได้ตัวเธอไปแล้ว
ฉันชอบคนมีแผลเป็น
เราเหมือนกัน เธอกับฉัน
หัวใจเธอเต้นแรงมาก
อย่างกับละครเพลง
ตึงตึ่ง ตึงตึ่ง
เรามันไม่เหมือนกันต่างหาก
ไม่เหรอ
เพราะคนที่มีหัวใจ ไม่มีใครทำแบบแก
เงินเปื้อนเลือดก็คือเงิน
ไม่มีใครอยากได้ของมีตำหนิหรอก
วิคเตอร์ ข้อตงลงว่าไง
ตกลงอะไร
โทนี่ มีเด็ก
ยิงคุ้มกันไว้ ยิงคุ้มกันไว้
โอเค ฟังนะ
เห็นต้นไม้โน้นมั้ย
พ่ออยากให้ลูกวิ่งไปหลบหลังต้นไม้ไว้
ปู่อยากให้แกหันมามอง
จำหน้าคนพวกนั้นเอาไว้
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อแก หรือปู่
แกมีหน้าที่ต้องแก้แค้นเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่
จำเอาไว้ ทีนี้วิ่งไป
พ่อครับ
เห็นเฮลิคอปเตอร์อยู่ที่นั่นมั้ย
ลาก่อนครับ
- ไป - ไปไม่ได้ครับ
เติมน้ำมันยังไม่เสร็จครับ
ไป
เสียดายที่แกจะไม่ได้เห็นลูกสาวอีก
โซเฟีย ใช่มั้ย
เธอเป็นสินค้าชั้นยอดของฉันเลย
เธออยู่ไหน เธออยู่ไหน
เธออยู่ไหน
4 สัปดาห์ต่อมา
แปลว่าเธออาจจะยังมีชีวิตอยู่
หวังว่าอย่างงั้น
แล้วผมจะกลับมารับคืน
อย่าเพิ่งหมดหวังเลยนะคะ นิค
ผมไม่รู้ว่าลูกอยู่ไหน
แต่ไม่ว่าจะยังไง ไม่ว่าจะไปที่ไหน
ผมจะตามหาให้เจอ
ทุกๆ ปีมีคน 20-30 ล้านคนเป็นเหยื่อธุรกิจค้ามนุษย์
คาดการว่า 98 % ของเหยื่อค้ามนุษย์ทางเพศ เป็นผู้หญิงและเด็ก
Modified by Zakky